1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
Buenas tardes,
cazadores de eclipses!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
¿Cómo están todos ahí fuera?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
¡Sí!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
nosotros somos
a solo 30 minutos de distancia

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
del gran evento,

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
y no pudimos preguntar
para mejores condiciones,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
así que preparémonos todos

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
para pasar un rato divertido, seguro,

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
y memorable
visualización de eclipses!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ Sal, cántalo fuerte ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ Deja que el sol brille
en tu cara ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
Está bien. Filtro solar colocado...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
y...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
estamos listos para comenzar.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
¿Oíste eso, Morgan?
Estamos listos para partir.

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Sí, sí.
Eso es asombroso, Malcolm.

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
No puedo esperar.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
¿No es esto asombroso?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
El primer eclipse solar
del siglo,

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
de nuestras vidas,

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
...en, quiero decir,
en los EE.UU., de todos modos,

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
y aquí estamos,

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
justo en el medio
del camino de la totalidad.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Muy bien, ¿eh?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Sí.

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
Y, por suerte,

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
puedes experimentarlo todo

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
con un candidato a doctorado
especializada en astronomía.

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Malcolm, apenas puedo
Recibe una señal aquí.

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
voy a bajar la colina

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
y ver
si hay mejor recepción.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
Pero...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...el eclipse
comenzará pronto.

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Te lo vas a perder.

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
No para, como,
otra media hora.

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Volveré en el tiempo, ¿vale?
Te traeré un perro cohete.

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
No. No, dije: "Hazlo".
tu
¿Tienes las gafas de eclipse?

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Está por empezar.

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Um, estoy haciendo lo mejor que puedo, Kim.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Hay mucho tráfico.

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
ya sabes
lo importante que es esto para mí.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Blake, lo prometiste
que llegarías aquí a tiempo.

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Lo sé y lo estoy intentando.

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Estaré allí tan pronto como pueda.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Bueno.

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Esto es algo...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Buen alcance.

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
¿Te importa?
si miro más de cerca?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
No.

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Quiero decir que sí.

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Quiero decir--

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Sí, eh, no, no me importa.

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
y si, puedes
eche un vistazo más de cerca.

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Bueno.

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Ah, eso es...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
Definitivamente no es apto para el consumidor.

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
No, y tampoco es mío.

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
Es, um, estoy obteniendo mi doctorado.
en Física Aplicada en SIU

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
especializada en astronomía,

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
y, eh, el departamento
Déjamelo prestado.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Guau.

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Bueno, hace
El telescopio con el que crecí.

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
parecer
un catalejo antiguo.

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Oye, ¿qué es?
la distancia focal en esto?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 milímetros.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
Es de gran aumento,
pero campo de visión limitado.

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Debería ser perfecto para hoy.

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Guau.

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
¿Creciste con un telescopio?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
¿Eso te sorprende?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
Oh, eres tan...

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Quiero decir--

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Quiero decir, simplemente no miras
como el tipico--

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
Lo siento, eso sonó...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Quiero decir, yo no estaba tratando de...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Quiero decir, no quise decir...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Yo-yo-yo soy...
Tengo novia, así que...

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Está bien.

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
...a quién no le interesa
en estas cosas, en absoluto.

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Sí, ella es, eh...
ahí abajo en alguna parte.

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Bueno, al menos el tuyo apareció.

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
Mi prometido llega tarde, como siempre,
y tiene nuestras gafas eclipse.

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Esperé toda mi vida
para ver un eclipse total,

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
pero parece
Tal vez me lo pierda.

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Aquí.

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Si Morgan no regresa,
puedes usar estos.

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Ay, gracias.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
¿Estás listo...?

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
por la experiencia
de toda la vida?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Porque la totalidad...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
¡está en camino!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Eso es genial.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Pero el...
lo de la astronomia

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
es realmente solo
más bien un hobby para mí.

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
¿Cómo llegaste a esto?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Eh, mi mamá, en realidad.

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Aunque...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
ella está más interesada en la astrología
que la astronomía, entonces...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Lo sé, es tonto.

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
No, no creo
la astrología es tonta.

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Sin él,

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
astronomía probablemente
ni siquiera existiría.

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
¿Qué?

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
si, cuando
llegas directo al grano,

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
la astronomía se trata de
el estudio de los acontecimientos celestes,

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
y astrología
Se trata de su interpretación.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Quiero decir, el qué y el por qué,
por así decirlo,

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
y en la antigüedad,

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
realmente hubo
ninguna distinción entre los dos.

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
En realidad no fue hasta el siglo XVIII.
que sus caminos se bifurcan,

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
y en cierto modo se fueron
sus caminos separados.

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Quiero decir, es realmente...

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Lo siento. puedo
dejarse llevar a veces.

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
¿Qué? ¡No, no, no, no!
Me encanta.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Eres realmente bueno
a explicar las cosas.

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Serías un gran maestro.

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ah, no lo sé.

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
me siento como
Todavía tengo mucho que aprender.

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Sí, pero... ¿no es eso lo que es?
tan asombroso sobre el universo?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
solo hay
tantas cosas que no sabemos,

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
¿Que probablemente nunca lo sabremos?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Quiero decir, ¿cómo puedes alguna vez
posiblemente esperanza

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
para envolver tu cerebro
completamente alrededor

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
algo tan vasto

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
y así, sólo...
¿Aleatorio y caótico?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Sí, no es todo
aleatorio y caótico, sin embargo.

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Hay tantas cosas
sobre el universo que se siente...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
intencional,

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
como si estuviera perfectamente diseñado.

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
¿Perfectamente diseñado?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Sí.

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Vale, como qué,
por ejemplo?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Bueno... toma el eclipse.

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
¿Sabías que

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
el sol es 400 veces
más grande que la luna,

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
pero la luna es 400 veces
¿Más cerca de la Tierra?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Por eso
encajan tan perfectamente

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
en días como hoy.

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
¿No se siente eso?

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
demasiado coincidente
ser coincidencia?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
También es algo romántico...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
y un poco trágico.

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Ya sabes, como el sol y la luna.
encajan tan perfectamente,

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
pero muy raramente,
y solo por un momento,

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
y luego,
una vez que ese momento haya pasado...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
es mucho tiempo
antes de que pueda ser recapturado.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
¡Esto es todo, todos!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
¡El eclipse en un minuto!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
¿Un minuto? ¿Qu--?

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
¡He perdido totalmente la noción del tiempo!
-Yo también.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Sí.
-¿Quieres--? ¿Deberíamos...?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Sí, deberíamos.
- Bueno. Bueno.

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
-Bueno. ¡Bueno!
-¿Estás listo?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
-Creo que sí.
-Bueno.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Casi por ahí.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Blake, finalmente.

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Estoy aquí. ¿Dónde estás?

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Estaré ahí mismo.

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Tengo los lentes.
Te veré en el escenario principal.

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Usted es el mejor.

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Eh...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
mi prometido lo hizo.

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Oh, eso es genial.

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Yo, um, supongo que no lo estaré.
necesitarlos más.

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Gracias.

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Fue realmente un placer conocerte.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Tú también.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
Muy bien,

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
y aquí hay una vista
del último eclipse solar

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
eso fue sobre América del Norte.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
es dificil de creer
que han pasado siete años

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
y ya otro
está sobre nosotros,

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
y una vez más,

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
Carbondale será
en el camino de la totalidad.

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
Y solo un recordatorio
a todos ustedes, astrónomos aficionados,

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
hay muchas maneras

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
tener una caja fuerte
Experiencia de visualización de eclipses.

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Simplemente no lo intentes
para verla a través de un colador.

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
Sólo terminarás
forzando la vista.

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Oh... chico.

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
¡Ay!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Lo siento, amigos. Broma de papá.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Bueno, eso es todo para todos nosotros.
aquí en WGZA News.

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Buenas noches, Chicago.

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
Y lo tenemos claro.

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
¡Fue divertido!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
-Sí.
-¡Fue!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Gran trabajo, Keith.

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Fue genial.
Fue asombroso.

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Muy bien.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
El tipo no sabe contar un chiste.

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Él es un presentador de noticias,
y eres una noticia
escritor.

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
No sois comediantes

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
que es ahora
completamente obvio

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
a la totalidad
área metropolitana de Chicago.

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Soy redactor de noticias a tiempo parcial,
muchas gracias.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
solo lo estoy intentando
para destacar por aquí.

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
¡Destacas!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
todo el mundo ama
los títulos de sus segmentos.

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
¿"Peligro de bolsillo"?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
¿"Dietas para perros"?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Oh, mi favorito personal...

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
¿"Catástrofe del Café del Gato"?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
A nadie le importa
quién escribe los títulos de los segmentos.

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Sólo quiero dejar mi huella.

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
Sé que sólo tengo
He regresado durante cuatro meses,

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
pero estuve fuera por cinco años.

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Sabes que se suponía que
volver

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
después de la baja por maternidad,

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
pero me encariñé tanto,
No podía dejar a Anna.

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Si me hubiera apegado al plan,
Ya sería periodista.

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
Deja de dudar
tus elecciones.

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Se hacen planes para cambiar,
y te encanta ser mamá.

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Lo sé.

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
cuando se trata
para convertirse en reportero,

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
llegarás allí.

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Tienes que sustituir a Carlos.
Hace unas semanas, ¿verdad?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Sí, eso fue...
eso fue súper genial.

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Eso fue asombroso.

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Ah, por favor.

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
No estás hablando de
el temido apodo, ¿verdad?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
No está mal.

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Ni siquiera lo digas.

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
Y ya sabes, para que conste,
No me congelé.

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Mi auricular no funcionó correctamente.

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Ya sabes, no importa.
Olvídalo.

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Simplemente no puedo tomar un descanso.

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Oye... no te rindas.

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Estoy seguro de que habrá
una gran oportunidad

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
justo a la vuelta de la esquina.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Lo siento, Sr. Whitaker.

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Tengo que irme.
Mi hijo tiene conjuntivitis.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
¿No puedes conseguir una niñera?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
¡No! ojo rosado
Es extremadamente contagioso.

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
Yo también podría tenerlo
por lo que sé.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
No puedes hacerme esto, Julia.

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Lo lamento.
Lo siento, tengo que irme.

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Bueno, ¿qué pasa con el eclipse?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
¿A quién voy a enviar?
a Carbondale?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
¿Dijiste Carbondale?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Ahora no, Kim.

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Bueno, no, quiero decir, ya sabes,
En realidad estaba en Carbondale.

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
para el ultimo eclipse
hace siete años.

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Yo, um, conozco mi camino
alrededor del lugar.

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Incluso estuve en el festival.

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Soy una especie de nerd de la astronomía.
un poquito,

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
Um, bueno, yo solía serlo.
De todos modos, si estás...

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
si estas buscando a alguien
para ocupar el lugar de Julia,

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
tal vez alguien, um, que tenga

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
un poco de
experiencia en cámara...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
¿Experiencia frente a la cámara?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Espero que no te estés refiriendo
al incidente de Freezer Burn.

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Eso no fue mi culpa.

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Como te he dicho repetidamente,

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
eso fue
un mal funcionamiento del equipo.

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
No importa, no importa.

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
¿Quieres la tarea?
Es tuyo.

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
¿En realidad?

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Seguro. ¿Qué me importa?

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Al final del día, es solo,
eh, ya sabes,

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
Otro trozo de hojaldre, ¿verdad?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
no es como
Tengo otras opciones.

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Sr. Whitaker, puedo hacer esto.

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Mira, estamos presupuestados
para un equipo de tres personas, y--

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Ah, lo siento.

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
...puedes elegir
tu propio camarógrafo.

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
¡Claire Reynolds!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Uh, si, ya sabes,
si ella está disponible.

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Bien, pero quiero conservar
mi sobrino como productor de campo.

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
¿Has conocido a Reed?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
¿Eh, Reed?
No, eh, no, no lo creo.

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
No ha sido probado
entonces tendréis eso en común.

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Le prometí a mi hermana
Le daría una oportunidad.

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Con suerte
Esto me la quita de encima.

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Sr. Whitaker,

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
muchas gracias
por esta oportunidad.

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
No te defraudaré.

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
¿Kim?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
me gustas...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
y yo estaba más que feliz
para traerte de vuelta

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
después de su permiso de ausencia,

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
pero si esto no funciona,

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
no quiero escuchar
más

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
sobre tu ser
frente a la cámara.

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Es tu última oportunidad. ¿Comprendido?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Sí, señor.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
¡Desafío aceptado!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
¡Muy bien, ve a buscarlos!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Oh sí. ¡Sí! Lo lamento.

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
-Sí.
-Está bien, gracias.

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
entonces el cielo
va a oscurecer,

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
entonces todas las plantas
y los animales

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
van a pensar
es de noche,

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
entonces los pétalos de las flores
van a cerrar,

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
y los pájaros
van a dejar de cantar,

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
y las abejas
Dejarán de zumbar.

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
¡Quizás incluso escuches un búho!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
¿Qué piensas?
¿dirá el búho?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
¡Hoo-hoo!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
¡Tú, tú, Anna Banana!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
¡Tú-tú!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
¡Te extrañaré!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Lo sé, cariño,
Yo también te extrañaré.

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Pero es sólo por una noche,

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
y te quiero
escuchar a la abuela

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
cuando me haya ido, ¿vale?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
¿Puedes hacer eso?

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Sabes, ella está tan emocionada
para ver el eclipse contigo.

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
No puedo esperar a verte en la televisión.

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Bueno, esperemos
No es la última vez.

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
¿Me desearás suerte?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Buena suerte, mami.

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
Te amo.

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Ah, ven aquí.
Yo también te amo, cariño.

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Ah...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Estoy muy orgulloso de ti.

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Gracias, mamá.

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Oh, siento que mi vida

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
es finalmente
volviendo a la normalidad.

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
Ya sabes,
y si esto va bien,

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
tal vez Anna y yo
Incluso podemos conseguir nuestro propio lugar,

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
sal de tu cabello.

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Sabes, me encanta tener
Tú y Anna aquí conmigo.

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Lo sé, pero es sólo que, ya sabes,

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
no se siente genial estar

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
un padre soltero de 30 y tantos
viviendo en casa con su mamá

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
porque ella no puede permitirse el lujo
para pagar su propio alquiler.

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Date un poco de holgura.

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
has estado divorciado
¿Desde hace cuánto, un año ya?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Un año, un mes,
dos semanas y cinco días,

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
pero ¿quién cuenta?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
El año que viene,
será tu año.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
En enero,

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
cuando lo hice
tu carta astrológica,

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
dijo grandes cosas
están reservados para ti

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
tanto en tu carrera
y romance.

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Bien, basta de gráficos.

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Tú--
¿Recuerdas el gráfico?

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
que hiciste por mi
¿Cuándo Blake y yo nos comprometimos?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
lo admito,

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
las estrellas pueden haber sido

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
un poquito equivocado
sobre blake,

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
pero kimberly
esto es diferente.

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Los eclipses son
poderosos eventos astrológicos.

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Significan nuevos comienzos
y transformaciones,

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
y eso es exactamente
lo que necesitas, ¿no?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Es como...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
las estrellas y los planetas
se están alineando solo para ti.

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Quiero decir, es
un poco loco eso...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Estoy regresando a Carbondale
para otro eclipse.

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Sabes que casi me pierdo
¿El último por Blake?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Llegaba tarde...

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Mmm.

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
...y terminé hablando

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
a esto-esto realmente lindo
estudiante de posgrado.

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
el sabia todo
sobre astronomía y eclipses,

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
y yo...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
tipo de maravilla
lo que le pasó.

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Realmente conectamos.

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Bueno, el sol y la luna.
están a punto de cruzarse de nuevo.

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Tal vez tú y tu hombre misterioso
lo hará también.

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
¿Qué...?
¿Cuáles son las probabilidades de eso?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
No puedo hacerlo.

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
¿No puedes hacer qué?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Pregúntele al Dr. Longford
para leer mi libro.

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
¿Y si dice que no?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
O peor aún, ¿y si lo lee?
y lo odia?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Entonces nunca lo haré
haz que se publique.

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Él no lo odiará,
y si lo hace, es un tonto.

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
¿Doctor Longford?
Dr. Stanley Longford,

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
quien tenia uno de
las TED Talks más vistas

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
de todos los tiempos--
¿Estás diciendo que es un tonto?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Si él no reconoce
Tu genio, entonces sí.

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Probablemente estoy loco al pensar
él me recordaría de todos modos.

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Quiero decir, sí, él era
mi profesor favorito

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
cuando estaba obteniendo mi doctorado,

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
pero eso fue hace años,
él probablemente--

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
¿Te relajarías?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Escucha, no lo sé.
cualquier cosa sobre astronomía,

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
pero lo sé
eres un gran maestro,

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
y tu libro--
¿cómo se llama de nuevo?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
El título provisional es

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
"Fenómenos cósmicos

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
y sus efectos
sobre las culturas tempranas:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Un estudio en tres partes,
Tomo I."

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Mirar.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Sé que obtendrás tu libro.
a este tipo Longfellow...

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Longford.

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
...él también, porque
puedes ser muy convincente

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
cuando quieras estar.

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
Tienes razón.

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
¡Tienes razón! Actitud positiva.

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
voy a conectar
con el Dr. Longford,

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
y lo voy a convencer

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
para ayudarme
publicar mi libro.

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
¡Attaboy! ¡Manifiestalo!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Gracias por venir conmigo,
por cierto.

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
No puedo creer mi T.A. rescatado
en el último minuto.

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Sinceramente me alegro
por el cambio de escenario,

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
y olvidarme de mi ruptura.

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Sí, sí.

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Sin embargo, la última vez el eclipse
Era algo digno de contemplar.

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
¿Qué última vez?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Hace siete años.
También pasó por Carbondale.

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Eso es raro. Quiero decir, ¿verdad?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
¿Cósmicamente hablando?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Bueno, quiero decir,
sus caminos de totalidad

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
son completamente diferentes.

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
La última vez fue
de noroeste a sureste,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
esta vez
es de suroeste a noreste,

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
pero... por alguna razón,

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
ambos corren a través
Carbondale, Illinois.

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
¡Eh!

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
¿Quién hubiera pensado?
una pequeña ciudad universitaria

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
en el corazón de américa

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
resultaría ser
el centro del universo?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Bueno...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...Creo que hemos terminado aquí.

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
estoy empezando a pensar

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Whitaker no considera
esta tarea sea una prioridad.

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Se supone que este cacharro
para llevarnos a Carbondale?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Bueno, está a 300 millas de distancia.

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Sólo tiene que mantenerse unido
durante... cinco horas.

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Vaya.

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Cuatro y medio
la forma en que conduzco.

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
¡Hola! Reed Harris, su productor.

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
voy a estar manejando
todo, de arriba a abajo,

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
sopa de nueces.

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
Eso es un dicho, ¿verdad?
¿Sopa con nueces?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
No sé.

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Suena raro,
¿Sabes a qué me refiero?

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
¿Qué significa eso?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
¡De todos modos! No importa.
Lo que estoy tratando de decir

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
es eso todo
pasa a través de mí,

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
así que mientras
todos recordamos eso,

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
Todo será viento en popa.
¡Promesa!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Excelente. Eh, soy Kim.

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
y esta es claire,
nuestro camarógrafo.

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Encantado de conocerte, Reed.

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
¡Bueno! Kim, Claire. Entiendo.

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Realmente esperando
a trabajar con ustedes--

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
chicas. Quiero decir, mujeres.

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Estamos tan emocionados
trabajar contigo también.

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Entonces...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Entonces, Reed... ¿puedes decirnos?

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
sobre algunos de los segmentos
¿produjiste?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Bueno, técnicamente,
esta será mi primera,

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
pero lo he hecho
algún gran P.A. trabajar.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Esperar. no lo has hecho
producido algo antes?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
No técnicamente.

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Sigues diciendo "técnicamente".

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
O tienes
o no lo has hecho.

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Bueno, entonces no, ¿vale?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Pero está bien, ¿vale?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
El tío Pete me dio
esta tarea hace semanas.

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Incluso estaba trabajando en ello
cuando Jillian todavía estaba a bordo.

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
incluso reservé
nuestros alojamientos.

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Julia.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
¿Julia? el reportero
que estoy reemplazando?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Su nombre es Julia.

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Jillian, Julia...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
no hago un seguimiento
de esos pequeños detalles.

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Soy más un tipo de gran visión,
¿sabes?

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
tu trabajo
se trata de los detalles.

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Sopa de nueces, ¿recuerdas?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Está bien, todo estará bien.

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
estoy preparado,
Lo prometo, ¿vale?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Entonces, si están listos para partir,
pongámonos en marcha.

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
-Genial, hagámoslo.
-Está bien.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Vamos a hacerlo.

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
¿Cuál es el problema?

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
No sé. La puerta está atascada.

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
No está atascado, está bloqueado.
¿Dónde están las llaves?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
Eh...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Los encontré.

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
Bueno. No, está bien.

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
¡No, está bien!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Ya sabes, es-es--
es... je.

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Está bien. ¿Sabes que?
Este es mi primer problema.

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Soy el productor.

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Sólo tengo que producir una solución.

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Bien.

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
¿Tienes alguna idea, tal vez?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
¡Hola!
Soy Kim Gallagher.

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
aquí en
el hotel cardenal regente

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
en Carbondale, Illinois,

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
la sede no oficial
del eclipse total de este año.

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
La gente se ha reunido

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
desde muy lejos
para presenciar el...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
No puedes--
no puedes oírme.

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
"A lo largo y ancho" era como...
No lo sé.

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Fue algo así como...
No lo sé.

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Voy a intentarlo de nuevo.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Bien, ¿listo?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
¡Uf!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Tres, dos...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
¡Hola Chicago!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Soy Kim Galaxy aquí con--

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
¿Qué acabo de decir?
era mi apellido?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-Galaxia.
-¿Galaxia?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Me equivoqué en mi nombre real.

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
es algo bueno
no estamos en vivo.

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
¿Es por eso que todos la llaman?
¿"Quemaduras por congelación"?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
-Espera, ¿qué?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
tal vez deberíamos
tómate un descanso y re...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
-Sí.
-...grupo.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
¡No, tengo que conseguir esto!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Otras personas están esperando
así que vamos a...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Simplemente lo haré.
Simplemente lo haré.

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Está bien, vámonos.
Vamos.

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
¡Ho, ho! Mucha gente aquí.

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
no tenía idea
los eclipses eran tal cosa.

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
En realidad esto podría
ser bastante divertido.

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Eh, tengo trabajo que hacer.

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Puedes concentrarte en la diversión.

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
tu no
"Concéntrate en divertirte", Malcolm.

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Simplemente lo tienes.

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Travis, tengo
investigación a realizar,

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
Imágenes del eclipse para grabar...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
y tengo que conseguir mi libro
al Dr. Longford.

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
No estoy aquí por diversión.

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Muy bien, no se permite diversión.

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Entiendo.

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
¿Cómo sabes que está encendido?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Está... encendido.

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
¡Oye, mira! Son las noticias.
¿Quieres intentar aparecer en la televisión?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- Está bien. ¿Listo?
- Oye, ten cuidado.

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
-Lo siento.
-Eh, sí.

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
¿Todo bien?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Creo que sí. es solo
Equipo muy delicado.

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
¿Qué estabas diciendo?

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
¿Eh? Oh, yo sólo... las noticias.

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
¡Hola! Soy kim gallagher
Aquí en el hermoso Carbondale.

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
no estan entrevistando
Dr. Longford,

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
No estoy interesado.

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
Por primera vez
en 70 años...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
¡Ah, siete!
...en siete años,

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
que, um, que el eclipse

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
estará pasando por encima
exactamente el mismo lugar en el cielo

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
que lo hizo simplemente...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
¿Cuáles son los ch--?
Dios mío. ¿Sabes que?

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Yo... ¿Podemos tal vez simplemente, como,

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
cambiar el ángulo
o algo? Yo--

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
¿Puedo ver?
¿Tus notas de investigación, Reed?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
¿Mi qué?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
-¿Tu investigación?
-Mi--

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Ya sabes, en, como,
en el hotel, en la ciudad...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Hiciste una investigación, ¿no?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
¡No! No... nadie me lo dijo

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
que se suponía que
estar haciendo-haciendo eso--

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
¡Caña! eso es solo
preparación básica.

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Dios mío. ¿Sabes que?
No importa. No importa.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Yo... lo resolveré.

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
¿En qué pensamos?
¿Pero el tono?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Sabes, debería, como,
cambiarlo un poquito?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Hazlo divertido y alegre.

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
o más como
científico y serio?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
-Sí.
-¿Qué debemos hacer?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
¿Qué tal si terminamos y listo?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
¿Qué?

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Steve Hartwin,
Noticias de KCYD St. Louis.

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Eh, Kim Gallagher,
WGZA Chicago.

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Hola kim. Encantado de conocerlo.

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Escucha, me preguntaba,
¿podrías hacerme un favor?

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
ya sabes,
colega a colega?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Sí, absolutamente.
¿Qué necesitas?

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
¿podrías conseguir?
Fuera del camino, Kim?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
¿Qué?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Mi equipo ha estado observando

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
tú y tus dolorosos intentos
decir algo coherente

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
durante los últimos 10 minutos,
y, eh...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
Dios, solo estamos
aplomarse sin paciencia.

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
-Guau.
-Sí.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
Bueno.

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Mira,
no eres el único

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
tratando de grabar
un stand-up aquí hoy,

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
y solo estoy preocupado

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
que para el momento
finalmente lo haces bien,

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
la luz se habrá ido,

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
y vamos a ser
cubriendo el próximo eclipse.

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
-Sí.
-Entonces muévete, ¿por favor?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
Lo tengo. Bueno.

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Lo siento.

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Gracias.
¡Oye, no te preocupes!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Puedes recuperar el lugar
cuando termine.

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
¡Brusco!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
No te preocupes por eso.
Tenemos todo lo que necesitamos.

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
¿Lo hacemos?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Sí. podríamos
armar algo.

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
¿Podemos?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
¿Por qué no vas a la camioneta?
enviar a los editores lo que tenemos,

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
¿Y Kim y yo nos registraremos?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
Bueno.

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Bueno, esto está apagado.
a un comienzo fantástico.

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
No es así como empiezas,
así es como terminas.

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Este es Steve Hartwin.

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
en el Hotel Cardenal Regent
en Carbondale, Illinois.

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Volviendo a ti, Beverly.

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Ya sabes, eso fue
realmente bastante impresionante.

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
¿Sabes qué?
¿Podría ayudar a la edición?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Si consigo algo B-roll
del vestíbulo.

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
-¡Oh sí!
-Ve a formar fila.

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Estaré ahí mismo.
-Bueno.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Oye, Reed, ¿qué pasa?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
¿Tú qué?
Está bien, estaré allí.

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
¿Claire?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Entonces, Reed dejó las luces encendidas.
en la camioneta,

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
y ahora la batería está agotada.

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
Estás bromeando.

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Ojalá lo fuera.
¿Puedes encargarte del check-in?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Sí, claro. Buena suerte.

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
¿Doctor Brooks?

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Ay, muchacho.

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
¿Qué? ¿Quién es ese?

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Ex alumno.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Increíblemente inteligente,
pero ella tiene mucha energía.

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
¿Doctor Brooks? Meredith Gordon.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Estuve en tu Astronomía 101
clase hace tres años.

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Meredith, por supuesto.

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Qué bueno verte de nuevo.

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Este es mi amigo Travis.
Él también es--

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
Oh, conozco al profesor Westley.

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Mi mejor amiga Carolyn.
Estaba en tu clase de Estudios de Cine.

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
ella pensó
fuiste el más grande.

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Suena como
una mente joven y brillante.

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Realmente esperaba
estarías aquí.

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Recuerdo que dijiste

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
que asombroso
el último eclipse fue para mirar,

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
así que acabo de tener
para venir a verlo por mí mismo.

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Me alegra saber que todavía estás
interesado en observar las estrellas.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
¡Oh, lo soy!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Incluso estoy obteniendo mi maestría,

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
y mi tesis
está en la corona del sol,

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
pero mi telescopio
no está funcionando bien.

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
¿Crees que podrías
echarle un vistazo?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
no hay nada
él amaría más

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
que ayudar
un ex alumno.

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
¿Bien?

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Adelante, yo...
haznos registrarnos.

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Claro, vamos a echar un vistazo.

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
¿Una Panasonic AJ-PX800G?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
¡Lindo!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Óptico incorporado
lente de conversión,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
sensor 3MOS mejorado...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Conoces tus cámaras.

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Un poco.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
soy profesor de cine
en una universidad de Arizona.

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
no tenemos nada
tan impresionante como eso,

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
pero me gusta estar al día
sobre estas cosas.

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Arizona, ¿eh?
Muy lejos de casa.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
Oh, mi amigo es astrónomo.

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Su asistente canceló,
entonces me pidió que lo acompañara.

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Ah.

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
¿Qué pasa contigo?

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
soy una persona de cámara

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
para una estación de noticias local
en chicago.

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
yo solía ser
un camarógrafo también,

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
pero desafortunadamente,
Tuve que dejarlo.

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
¿Por qué es eso?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
¿Seguiste perdiendo el foco?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Vale, esto no es mi culpa.

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
Se supone que las luces
se apaga cuando lo apagas.

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
¿Qué tipo de vehículo?
nos dieron?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Somos el equipo B, Reed.

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Obtenemos lo que obtenemos,
y no nos enfadamos,

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
y no sirve de nada
en quejarse, ¿vale?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Um, tal vez haya
un refuerzo de batería

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
escondido dentro?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
¿Todo bien?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Sí, estamos todos bien, gracias.

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
¡Ah!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
estas seguro
¿No necesitas ayuda?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
No, estamos bien.

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
¡Ja! ¡Caña!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
¡Encontré uno!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
Bien, allá vamos.

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Por lo que estás diciendo,

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
suena como
un problema de calibración,

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
normalmente no es gran cosa.

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
¡Guau, qué belleza!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Sí, gracias.

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
fue
un regalo de graduación universitaria.

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
¿Crees que podrías arreglarlo?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Creo que sí.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
tengo un colimador
conmigo, entonces...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
deberíamos configurarlo
primero, sin embargo,

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
asegúrese de que lo hagamos bien.

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
Bueno.

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
¡Ah!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
¡Sí! ¡Lo tenemos!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
¿Cómo estuvo tu viaje?
de chicago?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
mas emocionante
de lo que me hubiera gustado.

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Tenemos el mundo
furgoneta de noticias más antigua

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
con el mundo
El productor más joven al volante.

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
Fue solo--
-¿El siguiente, por favor?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Después de usted.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Bueno.

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
Hola. Registrándose. Noticias WGZA.

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Sí, ¿para una habitación?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
¿Una habitación? N-- eh...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
No, deberían ser tres.

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Uh, sólo estoy mostrando uno.

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Bueno, eso--
eso no va a funcionar.

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Necesitamos dos más.

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Lo siento mucho.

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
no tenemos
cualquier otra habitación disponible.

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
¡Caña!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
estamos aquí
en Carbondale, Illinois,

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
donde los trabajadores están ocupados

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
configurando
para el Festivus de mañana.

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...val. Festival.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Sigue adelante, sigue adelante.

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Um, um, docenas,
si no cientos

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
de eclipse--

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
...es, eh, entusiastas, son--

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
Muy bien,
Intentémoslo de nuevo.

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Estamos... estamos en vivo, Reed.

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-¿Qué?
-¡Sí!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
Entonces, ahí lo tienes.

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
Eso es todo

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
y yo soy kim gallagher
en vivo desde Carbondale,

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
y te veré
mañana otra vez

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
para el gran evento.

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
¡Volvemos contigo, Keith!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Claro.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Dios mío.

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Kim, eso fue...
eso fue--

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Yo no. No, no lo hagas.

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
Bueno.

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
¡Ay!

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
Eso no fue mi culpa.

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
nadie me dijo
íbamos a vivir.

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Sí, lo hicimos.
¡Sí, lo hicimos!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Estabas jugando Candy Crush.
en tu teléfono.

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Claire dijo,
"Estamos a punto de comenzar a funcionar"

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
y dijiste: "Ajá".

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
No fue Candy Crush.

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Detente, Reed.

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
Ah, Reed...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Tú eres el productor, ¿vale?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
¡Dependemos de ti!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
dijiste
que estarías preparado.

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Dijiste que querías ser
a cargo de todo esto!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
¡Yo estoy a cargo!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
¡Entonces empieza a actuar como tal!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Oh... eso fue un desastre.

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Uh, podría haber ido mejor.

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
¡Entró en un tiro en vivo!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
que en realidad debería
probablemente agradecerle por,

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
ya que era tan terrible.

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Bueno, tú-tú-- mm....

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
no estuviste terrible.

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Yo estaba... terriblemente adyacente.

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
Yo soy... Yo soy...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Lo estoy arruinando, Claire.

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
Yo solo...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
¡Me siento como un fraude!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
¡Kim!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Oye, soy la camarógrafa.

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
Es el profesor.

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Mi nombre es Claire, por cierto.

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Travis. ¿Te importa si yo...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Sí.

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
¿No es raro?

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
que cuando conoces a alguien
quien es...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
divertido, genial,
y fácil de hablar,

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
siempre te olvidas
para preguntarles su nombre?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
¿Crees que soy divertido y genial?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
Y es fácil hablar con él.

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Ahora mismo te ves como

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
alguien que tiene
algo de qué hablar.

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
¿El rodaje no va bien?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
¿Eres psíquico?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
A veces.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Eh, discúlpeme.

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
¿Puedo tomar una cerveza?

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
¿Puedo invitarte a una bebida?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Seguro.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Esperar. Entonces,
eres profesor de cine,

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
y tu película favorita
de todos los tiempos

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
es
¿Fin de semana en Bernie's II?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
¡Sí, claro!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
¡Es cierto!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Pensarías que no podrían
superar al primero,

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
pero de alguna manera lo lograron.

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Uh, entonces vi
Tenían un camión de comida afuera.

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
Entonces, ¿qué dices...?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
¡Eh, Kim! ¡Ey!
Este es Travis. El es--

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Hola. Hola Travis.

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Uh, entonces Reed se ha encerrado.
en la habitación del hotel.

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
Oh, el niño es un puñado.

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Sí, y él ahora
tener una rabieta,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
entonces eso es divertido.
¿Me puedes ayudar?

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Sí. Lo siento.

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Aparentemente, hay
una crisis que necesito afrontar.

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
¡Ey! Vi que va a haber
una fiesta en el salón de baile más tarde.

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
¿Quizás te vea allí?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
¡Sí, eso sería genial!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Lo siento.

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
-Sí.
-¡Lo siento!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Fuiste demasiado duro con Reed.
Deberías haberte disculpado.

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
¿Por qué debería disculparme?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Porque, Kim, es sólo un niño.

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
y uno de ustedes
tiene que ser el adulto.

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Soy un adulto.

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
Ey.

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
¿Listo para ir a comer algo?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
¿Todo bien?

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Sí. Todo es genial.

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Es hora de tacos.

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Vamos a hacerlo.

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Reed... por favor abre la puerta.

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Quizás intente disculparse.

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
Está bien, está bien.

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
¿Caña? ¿Oye, Reed?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Mira, lo siento
sobre lo que pasó antes.

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
No debería haberme enojado.

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
¿podrías por favor?
¿Solo abres la puerta?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Yo también lo siento.

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
¡Allá! Ese es un comienzo.

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Ahora escuche.

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Tenemos un trabajo que hacer mañana,

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
y si vamos a hacerlo bien,

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
ustedes dos necesitan
para resolver tus problemas, así que...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
no te unas a mi

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
hasta que hayas hablado de esto,
¿vale?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
¿Bueno?
-Bueno.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Lo siento por la habitación.

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Dormiré en la bañera.

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Estoy seguro de que podemos llamar
a la recepción

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
y hacer subir una cama plegable.

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Yo... realmente lo siento.

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Dios, sigo cometiendo errores.

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Sólo todos mantienen
esperando que fracase, y...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Lo estoy... realmente lo estoy intentando.

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Lo sé. Sé que lo eres.

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Yo... lo siento
que he sido tan duro contigo.

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Es solo que esto es
una gran oportunidad para mí.

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
estaba simplemente rebosante
con confianza.

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
10 pies de alto y a prueba de balas,
¿sabes?

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Pero entonces...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
después de tantos años
fuera de la fuerza laboral,

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Creo que no estoy tan seguro
de mí mismo como solía ser.

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Quizás tampoco sea tan competente.

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
Hace un rato,

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
me dieron la oportunidad de hacer

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
un informe en vivo
en este incendio en el centro.

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Fue la primera vez

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
tu tio alguna vez me habia dado
una oportunidad de hablar frente a la cámara.

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Llamé al segmento
"Llamas de furia".

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
¡Guau! Sí, eso es bueno.

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Sí. Muy mal
mi actuación no lo fue.

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
lo he estado culpando
en un casco defectuoso,

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
pero la realidad es
Me quedé helado.

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
¿Lo de las "quemaduras por congelación"?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Sí, lo de "Quemadura por congelación".

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Pero yo... no lo soy
Dejaré que eso me defina.

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Te derriban,
te levantas de nuevo.

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
Y toda esa gente

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
quien piensa
que no podemos hacer esto,

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
bueno, simplemente vamos a tener
para demostrarles que podemos.

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
Y vamos a tener que demostrar
eso también para nosotros...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
ya sabes, en realidad,
especialmente a nosotros mismos,

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
y realmente realmente creo

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
que podemos
ayudarse mutuamente a tener éxito.

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
¿Bien?

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Bien.

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
¡Cierto, sí! Bueno. Entonces...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
Ya sabes, somos un equipo.

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Empecemos a actuar como tal.

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
¡Sí!
-Sí.

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Gracias.

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Oye, hombre.

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
¿Alguna vez has tenido?
una conexión inmediata

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
con alguien
¿Te acabas de conocer?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Sí, una vez. ¿Por qué?

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Entonces, ese tipo
con quien estabas hablando...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
El chico divertido y agradable.
con el lindo acento

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
que estaba a punto de invitarme a salir
¿Antes de que me arrastraras lejos?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
¡Lo lamento!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Está bien.

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Estoy seguro de que lo volveré a ver.

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Bueno, su nombre es Travis...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Su nombre es Claire,

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
y no lo sé
Qué decirte, hombre...

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
mariposas, fuegos artificiales...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
los nueve metros completos.

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Simplemente nunca me he conectado con
alguien tan rápido, ¿sabes?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
quiero decir,
Sólo vine aquí para...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...trabajar y pasar el rato contigo,

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
y de repente,

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
el hombre de mis sueños
¿justo frente a mí?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
Quiero decir...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
¿Cuáles son las posibilidades?

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
El universo es divertido de esa manera.

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
A veces las cosas simplemente se alinean.

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Bien, ¿sabías que

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
que el sol esta 400 veces
el tamaño de la luna...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...pero la luna es
¿400 veces más cerca de la Tierra?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Por eso parecen
como un ajuste perfecto

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
durante un eclipse.

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Por supuesto, ese ajuste perfecto
solo dura un momento...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
...y luego,
una vez que ese momento haya pasado...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
claire...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
nunca se sabe cuando
Encontrarás un ajuste perfecto.

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Pero si piensas
hay una posibilidad

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
que este es tu ajuste perfecto...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
...mi consejo para ti es
no dejes que te pase de largo.

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Como puedes ver,

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
todos aquí
en el Festival del Eclipse

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
sabe soltarse
y disfrutar.

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Bueno, eso es todo por esta noche.

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Sintonízate mañana
para el gran evento,

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
¡el eclipse total!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Oh, me siento ridículo
en esta cosa.

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Bueno, ya que todos los demás aquí
los está usando,

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
te verías ridículo
si te lo quitaste.

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
¡Ahora vamos!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Ayúdame a encontrar a Claire.

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
¿Estás seguro de que me necesitas aquí?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
¿No seré simplemente
como una tercera rueda?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
¡Tiene una amiga!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Puede que te necesite
ser mi hombre de ala.

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Ahora espera aquí.

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Voy a hacer un bucle.
a ver si puedo localizarla.

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
¡Ya vuelvo!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
¿Doctor Brooks?

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Lo siento, Malcolm.

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Sí, ¿soy yo?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Oh, me sorprende que estés aquí.

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
no pienso en ti
como persona de partido.

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Ah, no lo soy.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Estoy aquí por Travis.

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
debería intentarlo
para contactar al Dr. Longford,

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
pero no creo que su asistente
cree que me conoce.

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Esperar. ¿Conoce al Dr. Longford?

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Estoy tratando de atraparlo
para leer este libro que escribí.

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
¿Escribiste un libro?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
¿Cómo se llama?

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
"Fenómenos cósmicos

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
y sus efectos
sobre las culturas tempranas:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Un estudio en tres partes,
Tomo I."

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
¡Guau! Tengo muchas ganas de leer eso.

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Oh. Oh,
espera, espera, espera, espera, espera.

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Gracias.

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
Para... un rodaje exitoso.

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Brindaré por eso.

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
¡Oh! Ah, ¿qué hora es?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
Como de cinco a ocho.

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Es la hora de dormir de Anna.

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Voy a agarrar mi teléfono,
dale una llamada rápida.

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
¡Bueno!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Oye, Claire, ¿eres tú?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
-¡Caña!
-Sí.

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Te extrañamos en la cena.

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Sí. entonces lo estoy intentando
para mejorar en este trabajo,

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
así que pasé algún tiempo
preparándose para mañana.

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
Eso es bueno.

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
No quisiera que nada cayera
a través de las grietas, ¿verdad?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
¡Hola bebé! Hola mamá.

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Mami, te vimos en la televisión.

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Eras gracioso.

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado.

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
pero no se suponía que yo
ser gracioso.

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Yo, eh... mami en realidad
cometió algunos errores.

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Estoy seguro de que nadie se dio cuenta.

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Todos lo notaron.

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Yo-yo sólo espero que podamos
reúnalo mañana.

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Vamos cariño
¡vas a estar genial!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Aquí... escucha
a tu horóscopo.

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Oh por favor no quiero
para escuchar el horóscopo.

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
"La experiencia..."

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
"... guiarte
al deseo de tu corazón."

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Eso suena prometedor,
¿no es así?

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Uh, bueno, podría,

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
si experiencia
no escaseaban tanto.

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
El único aquí

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
quien tiene alguna idea
Lo que están haciendo es Claire.

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-¿Mami?
-
¿Sí, cariño?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
¿Qué pasa si mañana me asusto?
durante el eclipse?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
Sí. Estamos, eh...
estamos luchando un poco

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
con la idea de que oscureciera
durante el día.

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Sí, eso suena aterrador.

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Oye, pero ¿sabes qué?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
A veces,
está bien tener miedo.

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
¿Sabes por qué?

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
¿Por qué?

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Porque cuando tienes miedo,

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
te da
una oportunidad de ser valiente,

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
y nadie es más valiente que tú,
¿verdad?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-¡Bien!
-Bien.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Está bien, te amo.

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
¡Te amo!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
¡Adiós!

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Adiós, cariño. Mwah!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Es solo--

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...si hablas en serio
sobre una carrera en el mundo académico,

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
tienes
para que lo publiquen, pero...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
Ah, me preocupa mi libro.
simplemente no es lo suficientemente bueno.

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
¿Cómo podría
¿No será lo suficientemente bueno?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Eres el mejor maestro.
alguna vez lo tuve.

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Ser publicado
no es tarea fácil.

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Dr. Longford, con sus contactos,
su influencia,

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
él es mi mejor oportunidad para conseguirlo
en las manos adecuadas.

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
¡Atención, por favor!
¿Puedo tener su atención?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
tengo un fantástico
sorpresa para todos ustedes.

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Un invitado muy, muy especial.

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
acaba de llamar
para saludar.

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Entonces...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
demos una calurosa bienvenida...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
¡Al Dr. Stanley Longford!

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Hola, cazadores de eclipses.

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Ah, sólo mira este lugar.

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
¡Vaya!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
solo quiero decir

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Estoy emocionado de verlos a todos
en el festival de mañana,

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
y después del eclipse,

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
estaré grabando

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
un episodio especial en vivo
de mi podcast

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
del parque.

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
Incluso puedo elegir
uno o dos de ustedes, amigos afortunados

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
para unirse a mí.

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
¿Cómo suena eso?

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Ahora, volvamos a la fiesta.

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
pero no te quedes fuera demasiado tarde...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
gran día mañana.

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
Y recuerda,

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
mantén la cabeza en las nubes...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
¡Y las estrellas en tus ojos!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
¿Disculpe?

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Lo siento, esto, eh,
esta puede ser una pregunta tonta,

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
pero ¿quién es ese tipo?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
¿Doctor Longford?

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
Sí.

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
Él es, um, bueno,
él es muchas cosas.

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Él es un profesor universitario,
autor...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
probablemente sea más conocido
para alojamiento

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
esto realmente genial
podcast de astronomía,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
y esa es la manera
él firma cada episodio,

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
"Mantén la cabeza en las nubes
y-y las estrellas en tus ojos."

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
¡Ah, está bien!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
Es una especie de estrella de rock.
con esta multitud.

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Sí, es un experto.
sobre todas las cosas cósmicas.

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Eh.

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
"La experiencia te guiará
al deseo de tu corazón."

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
¿Indulto?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Um, lo siento--
algo de mi horóscopo.

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
normalmente no presto atención
a ese tipo de cosas,

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
pero en este punto,

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
tomaré toda la ayuda
el universo me puede dar.

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Te escucho.

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Me vendría bien un poco de ayuda
del universo

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
yo mismo ahora mismo.

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Ya sabes, alguien realmente inteligente.
una vez me dijo

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
que la astrología y la astronomía

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
alguna vez fueron
muy estrechamente conectado,

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
que no podrías tener uno
sin el otro.

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
¡Eso es cierto, de hecho!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Sí, no fue hasta el 1700,
realmente, que ellos--

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
¡Ah! Eh...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
¡Lo siento! Yo solo...
Tengo que tomar esto.

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Vale, adiós.

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
¡Oh! Chicos, ¡oye!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
Eh, es el Sr. Whitaker.

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
¿Qué debo hacer?

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
-¡Contéstalo!
-¡No contestes!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
¿Y si me despide?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
¡Él no te va a despedir!
Sólo contesta.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Hola, soy Kim. ¿Qué pasa?

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
¿Qué está sucediendo?
Parece que estás en una fiesta.

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
¡Estamos, eh, pero estamos trabajando!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
estamos consiguiendo
algunas imágenes geniales.

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
¿Está mi sobrino contigo?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Sí, él está aquí.

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Hola, tío Pete.

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Necesito que escuches esto también.

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Pésimo trabajo el de hoy.

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Sí, señor. Lo siento.
Um, lo sentimos mucho por eso.

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
tuvimos un poco
de una falta de comunicación,

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
pero lo prometemos

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
que lo tendremos
todos juntos mañana.

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
'Bien. Será mejor que

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
porque acabo de hablar
a la red,

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
y resulta
la filial de St. Louis

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
no envió un equipo
a Carbondale,

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
entonces les dije
tenemos un equipo allí.

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Ellos decidieron

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
Quieren que nos hagamos nacionales.

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-¿Nacional?
-Y vivir, por supuesto.

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
Oh.

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
Y vivir, por supuesto.

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
Está bien, no te quiero
para cambiar cualquier cosa.

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Sólo sigue informando
exactamente

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
como lo planeaste...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
simplemente, ya sabes, mejor.

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Sí, sí, mejor.

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Absolutamente, sí,
podemos hacer eso.

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
Esta es una gran oportunidad.

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
vamos a ser vistos

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
por millones de personas
en todo el país,

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
así que... no arruines esto.

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
¡Hasta luego!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Eh...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
¿Felicidades?

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Sí. Sí, ¿en vivo?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
En vivo, nacional.

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
es una oportunidad
de toda la vida es lo que es.

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Kim, si logras esto,

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
serás regular
talento frente a la cámara, seguro.

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Sí, pero si lo arruino,

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
entonces nunca lo conseguiré
otra oportunidad,

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
no sólo en WGZA,
pero en cualquier lugar,

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
porque me habré equivocado
en la televisión nacional en vivo.

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Concéntrate en lo positivo.

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Sí. Vale, ¿sabes qué?
¡Necesitamos mejorar nuestro juego!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Bien, volvamos a la habitación del hotel.

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Vamos, eh...
tenemos trabajo que hacer.

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
¡Vamos! Vamos.

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
¡Oh! Mi... ¡oh!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
¡Claire!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
¡Travis!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
Eh...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Te he estado buscando.

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
Asimismo. Estos, eh...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
máscaras definitivamente aumentadas
el grado de dificultad.

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Ahí estás.

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
Oh, Malcolm, te presento a Claire.

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
Camarógrafo de noticias de televisión
extraordinario.

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Clara.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
He oído grandes cosas.

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
Bueno, es un placer conocerte.

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
¿Dónde está tu amigo?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Kim, ¿verdad?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Ella y Reed, nuestro... nuestro productor,

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
acabamos de recibir una gran noticia
sobre nuestro informe de mañana,

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
Entonces se fueron a preparar.

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
¡Genial!
Pero también es una lástima.

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Ella es soltera, ¿verdad?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
iba a presentarla
A mi amigo Malcolm.

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Travis, no soy...

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
lo siento, no lo soy
buscando algo, o--

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
Está bien. Kim tiene un tipo de
Hay mucho en su plato en este momento.

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Conozco el sentimiento.

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Bueno, Malcolm
Renunció a la diversión, pero...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
¿Quieres bailar?

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Me encantaría bailar.

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Encantado de conocerte.

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Tú también.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ Y ni siquiera necesito
buscar lejos las respuestas ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ Porque eres como
el sol y la luna ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ Sí, no necesito
para alcanzar ♪

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ Oh ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ No tienen nada contra ti ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ No tengo nada ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ No tienen nada contra ti ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ Oh, nada ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ No tienen nada contra ti ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
¡Oye! ¿Viste ese vídeo?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Eh, doctor Longford, creo.

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
Él es realmente como,
un gran problema.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién es.

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Dime, ¿alguna vez
superar ese enfrentamiento?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
No te castigues.

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Quiero decir, no todo el mundo está excluido.
estar frente a la cámara.

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
si ella no es buena
en lo que ella hace,

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
¿Por qué fue elegida?
¿Para ser nacional mañana?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
¿Nacional? ¿Tú?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Kim, ¿verdad?
-Ajá.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Mira, eh...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kim, sé que eres
nuevo en esto, entonces...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
déjame darte
una pequeña idea.

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Es un negocio difícil.

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Tienes que estar dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Quiero decir, ¿realmente crees

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
estas listo
para un reportaje nacional en vivo?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
¿Sabes que?

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Soy una madre soltera que trabaja...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
y lidio con la presión
todos los dias

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
eso se aplanaría
un chico como tu,

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
así que si crees que no puedo manejar
un informe nacional en vivo,

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
Sólo tengo dos palabras para ti...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
estad atentos.

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Entonces, ¿puedes simplemente...?

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Tú, eh...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
es posible que quieras
para trabajar en su resumen.

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
no podrías haberlo hecho
mantuvo la puerta abierta?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Ahí está Leo
y ese es libra,

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
y el grande en el medio,
ese es Virgo.

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
¿Cuál es Virgo?
Soy Virgo.

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Ah, está bien. Ahí mismo.
¿Ves esa estrella realmente brillante?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Se llama Espiga.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
en realidad es
una de las estrellas más brillantes

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
en toda la galaxia.

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
Lo cual tiene mucho sentido

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
que está en la constelación
para tu signo astrológico.

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
Será mejor que pares.

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
soy extremadamente susceptible
a la adulación.

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
eran constelaciones

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
eso realmente me hizo

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
primer enamoramiento
con el cosmos.

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Me fascinó la idea.

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
que estaba mirando
en las mismas estrellas

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
que los antiguos babilonios
y griegos

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
identificado por primera vez
hace miles de años.

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Me hizo sentir pequeño

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
pero al mismo tiempo,

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
consciente de que yo era parte
de algo enorme.

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
Las estrellas, ellas...
nos conectan con el pasado,

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
al futuro...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
el uno al otro.

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Cuando era más joven, solía...

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
Los dejaré a ustedes dos solos.

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
¡Oh! ¡Oh, no, no te vayas!
Es temprano.

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Sí. Malcolm, quédate, por favor.

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Por mucho que me gustaría,
Tengo un gran día mañana.

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Debería ir a descansar.

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
Ustedes dos tengan una gran noche.

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
¡Espera, espera!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Antes de irte, hora de tomar selfies.

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
Oh, no me quieres
en tu foto.

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
¡Vamos, vamos!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
¡Entra aquí!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
Está bien.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
'Bien. ¿Listo?

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
¡Todo el mundo dice "deslumbrado"!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
¡Deslumbrado!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Muy bien chicos,
que tengas una buena noche.

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
-Buenas noches.
-Buenas noches, Malcolm.

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Tenemos otra llamada entrante.
Te dejaré en espera.

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
-Está bien, sí, aguantaré.
-¿Tuviste suerte?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Bueno, logré localizar
Asistente del Dr. Longford.

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
la tengo al teléfono
ahora mismo.

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Genial.
¿Lo hará?

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Vale, bueno, ¿qué quieres?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Quieres las malas noticias
o las peores noticias?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Oh, sólo dame--
¿Puedes decir las cosas?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
Vale, vale, sí.

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
La mala noticia es,

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
el ya esta reservado
una entrevista previa al eclipse.

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-¿Qué?
-Sí.

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
No. ¿Con quién?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Bueno, esa es la peor noticia.

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
recuerda a nuestro amigo
desde el ascensor?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
¿Steve Hartwin?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
Oh, no puedo creer que nos haya vencido.

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Ese pomposo, bronceado con spray,
dentado--

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Bueno, sí, ¡espera!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
no nos ha ganado
a cualquier cosa... todavía.

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
Tengo un plan. Voy a--

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-Sr. ¿Harris? ¿Está ahí?
-
Oh, espera, shh.

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
¡Ah, sí, espera!
-¡Vocero! Orador, orador.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
Está bien, sí.
Te voy a poner--

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Espera.
Te voy a poner en altavoz.

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
-Está bien, genial.
-
Um, sí, está bien, hola.

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
tu estas aqui
con nuestro reportero estrella,

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Kim Gallagher.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
Hola. ¡Hola, hola! Sí.

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Sr. Harris,
como te dije antes...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
No, lo entiendo.

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Soy consciente de que el Dr. Longford
ya tiene una entrevista agendada,

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
pero aquí está la cosa.

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Él va a querer cancelar
esa entrevista

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
y habla con Kim en su lugar.

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Está bien, ya ves,

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
nuestra red
está transmitiendo nuestra entrevista

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
a todos los afiliados

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
a nivel nacional.

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
Habrá
no hay una audiencia más grande

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
para ese eclipse.
Eso lo puedo garantizar, ¿vale?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Ahora conozco al Dr. Longford.
es un hombre muy famoso, vale,

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
pero déjame preguntarte esto.

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Si tienes la oportunidad

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
para posiblemente ampliar sus oyentes

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
por millones potencialmente,

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
¿podrías al menos
quiero hablar con el

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
antes de decir que no?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
Bueno. lo intentaré

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
para apoderarse de él.

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Dr. Longford ama
para expandir su universo.

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
Eso es genial,
pero no tardes demasiado,

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
porque tenemos
Neil deGrasse Tyson

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
esperando entre bastidores.
-¿Qué?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
volveré a llamar
tan pronto como pueda.

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
Oh, Dios... ¡Eso fue increíble!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Eso fue asombroso.
Eso fue asombroso.

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Aunque, ¿es ético?
aunque? ¿Es ético?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Porque
No soy fanático de Steve Hartwin.

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
pero lo hizo técnicamente
tenemos la entrevista ante nosotros.

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
¿No dijo que hiciera
¿lo que sea necesario?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
-Sí.
-Esto es lo que sea necesario.

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
En todo caso,
él mismo se lo buscó.

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
¡Ey! Soy el productor.

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Eres el reportero.

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
déjame preocuparme
acerca de conseguir la entrevista.

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Te preocupas por golpearlo
fuera del parque, ¿vale?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
-Sí.
-Bueno.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
-Sí.
-¡Sí! Bueno.

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
Está bien. Hagamos esto.

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
-Vamos a hacerlo.
-Hagamos esto.

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
salí de nueva zelanda
para intentar triunfar en Hollywood,

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
pensando que haría
este gran revuelo...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
y luego me quedé sin dinero,

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
y vi esta oferta de trabajo

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
para un maestro

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
en Solana Ridge Junior College
en arizona,

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
y seis años después,
ahí sigo todavía.

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Esto es muy típico.

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
no he tenido una buena cita
en como años

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
y esta noche,

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
Estoy en lo que puede ser
la mejor primera cita

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
de toda mi vida,

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
y vivimos
ni cerca uno del otro...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Detente. ¡Para, para, para!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
La mejor primera cita.
de tu vida?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
¿Toda tu vida?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
¿Acabo de decir eso en voz alta?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Lo hiciste.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Ah...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
Y lo voy a decir también.

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Esta es la mejor primera cita.

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
No, esta es la mejor cita.
He estado alguna vez.

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Quiero decir... míranos.

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Ni siquiera deberíamos estar aquí.

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
Ambos terminamos viniendo aquí.
en el último minuto.

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
Los dos vinimos aquí.
para apoyar a nuestros amigos,

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
pero se siente como
algo quería que nos encontráramos...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
no lo sé,

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
algo más grande
que nosotros dos.

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
tenemos que encontrar
una manera de vernos

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
pasado mañana.

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Si no lo hacemos, es como...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
una bofetada en la cara
al universo.

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Golpeando al universo
en la cara

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Suena peligroso.

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Definitivamente no deberíamos hacer eso.

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
Entonces...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
solo preocupémonos
sobre mañana mañana.

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
Esta noche...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ Encontramos el mundo divino ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ Encontré el mundo divino ♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ Encontramos este mundo divino ♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ Divino ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Samantha Johnson hablando.

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Hola Samanta.
Soy Malcolm Brooks.

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Llamé antes.
-Sí, doctora Brooks.

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
Te recuerdo.

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
Esta es la quinta vez
has llamado.

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
Como te dije,
El Dr. Longford está muy ocupado.

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
lo prometo
Le he dado tu mensaje...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
cuatro veces.

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
tuviste
¿algo más que agregar?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Bueno, no. Es solo--

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
Lo siento mucho

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
pero estoy en el medio
de algo ahora mismo.

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Adiós, Dra. Brooks.

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
Ya sabes,
No sabía que estabas soltera.

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
¿Qué?

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
Uh, en el ascensor,

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
cuando hablabas con Steve,

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
le dijo
que eras madre soltera.

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Bueno, yo fui... fui criado
por una madre soltera.

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
Oh.

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
Bueno, ella hizo un buen trabajo.

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Bueno, ella hizo lo mejor que pudo.

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Ella estaba trabajando a tiempo completo
y criarnos a mí y a mi hermana.

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Cuando yo era pequeño,

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Solía enojarme

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
que no pude verla
tantas veces como quisiera,

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
y ella siempre decía,

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
"Incluso cuando estamos separados,
siempre estás en mi corazón "

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
cual fue
un poco cursi, sí...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
No, no es cursi.
¡Me gusta!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Sí, no es fácil

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
encontrando ese equilibrio,
ser una madre trabajadora.

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Creo que estoy llegando allí.

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Ah, sí, claro.

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
¿Por qué te divorciaste?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Eh...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
no fue una sola razón.

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Ya sabes,
creo que hubo un tiempo

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
cuando ambos realmente pensamos
estábamos hechos el uno para el otro,

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
y luego, nosotros simplemente...
nos dimos cuenta de que no lo éramos.

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
Es que el amor es complicado.

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Sí. Bueno, al menos
has estado enamorado.

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Ni siquiera he...

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Reed, eres tan joven.

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Tienes toda tu vida
delante de ti.

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Ya sabes, lo que pasa con el amor.
es que nunca se sabe

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
cuando va a
aparece en tu vida.

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
A veces el momento
Es realmente una locura.

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Como, podrías estar buscando
y buscando

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
y buscando el amor

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
y luego
no se encuentra por ninguna parte,

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
y luego,
tan pronto como te rindas,

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
es como, ¡boom! ahí está.

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Quiero decir, el amor es simplemente...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
¡Estoy... enamorado!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
¿Eres qué?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
Está bien, está bien.
Todavía no estoy enamorado

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
pero estoy muy en como

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
con el potencial

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
para que crezca
algo tan asombroso!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
Oh, Kim, tienes que irte.
en una cita doble conmigo

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
después del rodaje.

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Travis tiene un amigo.

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
También es profesor,
y el es lindo.

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Aquí te lo mostraré. Ah...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
Oh, sí, súper lindo.

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Disparar. Lo siento.

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Prometo que es lindo.

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
Te creo.
Simplemente no creo que esto...

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Señoras, es ella.

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
¡Es ella!
-Contéstalo.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
No, no, contesta tú.

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
¿Qu...? Oh, está bien. Está bien.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
¡Ejem!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Hola. Eh,
Kim Gallagher hablando.

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Hola, Sra. Gallagher,
Esta es Samantha hablando.

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
Ajá.

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Así que he discutido
con el Dr. Longford,

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
y ha decidido seguir adelante
con la entrevista.

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
Ajá. Sí, lo entiendo.

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Esté atento a los detalles
enviado a su correo electrónico.

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
Lo haré.
Gracias, Samanta.

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
¿Bien?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Conseguimos la entrevista.

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-¿Qué?
-¡Tenemos la entrevista!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
¡Sí!

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
¿Qué entrevista?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Así que hoy es el gran día.

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
¿Vas al parque pronto?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Sí, el eclipse
no es hasta las 2:00,

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
pero Malcolm tiene este lugar
él quiere pedir dibs.

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
Nosotros también llegaremos temprano.

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
tengo que configurar
para una gran entrevista

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Kim y Reed lograron anotar.

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
Ah, por cierto,

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
no creo

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
kim será
preparado para una cita doble después.

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Ella es como,
centrados en este informe.

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
ella va a querer
regresar a Chicago lo antes posible

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
cuando terminemos.

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Eso es desafortunado

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
pero honestamente,
Malcolm es igual.

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Totalmente obsesionado con el trabajo.

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Se muere por encontrarse
con este viejo profesor suyo,

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
quiere regalarle su libro,

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
tal vez ayudarlo a ser publicado,

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
lo que conduce a un mejor trabajo.

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
Sabes,
cosas típicas de los que tienen un gran rendimiento.

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Parece que él y Kim
tienen mucho en común.

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Sí. Muy mal
las cosas que tienen en común

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
es lo mismo
manteniéndolos separados.

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Bueno, tuve
una velada encantadora anoche.

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
todavía estamos en
¿Para tomar algo más tarde?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Seguro que lo somos.

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Meredith, desde tu telescopio
es mucho mejor que el mio,

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
Estaba pensando
tal vez podríamos...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
¿Hacer equipo? ¿En serio?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
me gusta la idea
de trabajar contigo.

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
me recuerdas
de mi yo más joven.

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
¿Lo hago?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Sí, aunque eres mucho
más extrovertido que yo.

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Cuando yo era joven,
Yo era muy tímido.

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
nunca pude imaginar
ser profesor.

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Pero eres tan bueno en eso.

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Gracias.

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
Ya sabes...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
lo debo todo
a alguien que conocí aquí

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
hace siete años.

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Guau.

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Sí, una mujer muy especial.

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Ella es quien puso la idea.
de ser profesor en mi cabeza.

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
Sin ella,
quién sabe qué estaría haciendo ahora.

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
Y si nunca hubieras estado
mi maestro,

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
quien sabe
¿Qué estaría haciendo ahora?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Entonces por la propiedad transitiva,
ella también cambió mi vida.

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Guau.

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Eh.

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
¿Alguna vez te has preguntado
¿Qué pasó con ella?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Claro, pero...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
por lo que sé,
ella esta felizmente casada

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
y vivir en paris
o Australia o en la luna.

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Probablemente ella nunca me dio
un segundo pensamiento de todos modos.

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Bueno.

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
lo que importa hoy

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
es que obtengo algunas imágenes geniales
del eclipse,

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
y luego me doy cuenta
cómo anotar cinco minutos

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
con el Dr. Longford.

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Mmmm. Apuesto a que lo harás

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
porque creo
el universo siempre encuentra un camino

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
para darnos exactamente lo que necesitamos.

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Mmm.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
¡Oh! Me encanta ese tiro
con la chica de la diadema.

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Me recuerda a mi hija.

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
Sí.

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
Está bien, um...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Creo que eso es todo.
Creo que estamos bien.

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
¿"bueno"?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Quiero decir, creo
somos mejores que buenos.

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Creo que esto va a hacer
una introducción fantástica.

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
¿Sabes que?

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Probablemente puedas seguir adelante
y envía eso

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
al estudio.

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
Oh, se me olvidó mencionar
Samantha me llamó esta mañana.

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
me dijo que el Dr. Longford
Estará en el parque a la 1:30.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Ella incluso me dio
su número de celular.

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Excelente. Llámalo para confirmar.

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Pero su asistente ya...

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
No, solo... solo te quiero a ti
para escucharlo de él.

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
Está bien. Por supuesto.

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Mira, esta-esta entrevista
lo es todo.

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Si hacemos esto bien...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
-¡Oye! Lo haremos.
-Sí.

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
¿Está bien?
Puedes contar conmigo.

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
-Bueno.
-¿Está bien?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
Está bien. Necesito un...
Necesito un soplo de aire fresco.

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
-Sí, está bien.
-Está bien.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
-Adelante.
-Aquí voy.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
¡Oh!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
¿Oye, Malcolm?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
¡Uf!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Si vas a comprobarlo,
¿Puedes guardarme un lugar en la fila?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Sólo tengo que arreglar esto rápido.

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Lo entendiste.

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
¿Estás bien con eso?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
-Sí.
-Excelente.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Tienes que moverte.

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Oye, Kim, deberíamos irnos.

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Valet nos necesita fuera de aquí.

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
ay donde estan
¿Se supone que debemos ir?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Um, yo no... simplemente
tire... lo haremos hacia adelante.

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
-Bueno.
-Todo estará bien.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
Está bien.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Clara.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
¿Vas al parque?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Casi, sí.

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Tal vez nos veamos allí
después.

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Oye, escucha, eh...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
Sólo quiero decir,

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
N-no lo sé
si Travis te lo dijera,

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
o si debería decirte,

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
pero él pasó
una ruptura bastante dura recientemente,

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
y, eh,
por lo que vale,

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
no lo he visto

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
esto... emocionado,
optimista, feliz?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Sea lo que sea,
no lo he visto en el

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
en mucho tiempo.
Significa mucho.

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
es lindo
Te preocupas mucho por él.

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
Él también se preocupa por ti.

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
¡Hola!

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
solo dices adios
¿A Travis?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Bueno, con suerte,

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
no "adiós" adiós,
sólo... adiós.

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
Ya sabes,
si tiene que ser...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
¡Lo sé! Lo sé.

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Centrémonos.
Es un gran día.

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Sí.

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Seguro que lo es.

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
¡Steve!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Qué bueno verte.

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
Ya sabes,
no vas a creer

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
el mensaje
que acabo de recibir.

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Sí, parece Stanley Longford
Acabo de cancelar mi entrevista.

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
Oh... eso... eso es una lástima.

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
sabes, lo sé

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
que eras tu
quien lo alejó de mí.

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
¿Qué puedo decir?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Tengo un gran productor,
¿sabes?

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
Él hace las cosas.

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Mirar. Mira, aquí está la cosa.

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
no puedes
solo toma mi entrevista.

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
No te preocupes por eso,

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
porque puedes hablar con el
cuando termine.

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Sí.

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Ya veremos.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
¿Satisfecho?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
¡Solo un poquito!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
¡Hola mamá!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Hola Ana.

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
¡Estamos haciendo visores de eclipses!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Sí, puedo ver eso.

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Oye, ten cuidado
Pero ahí fuera, ¿vale?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
No mires directamente
en el eclipse.

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
¡Todo el mundo lo sabe!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Lo hacen, ¿verdad?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
Mami,
¿Cuándo vuelves a casa?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
Te extraño.

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
Lo sé.
Yo también te extraño, cariño.

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Um, y lo prometo

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
que voy a terminar
tan pronto como pueda,

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
para que pueda llegar a casa
y acostarte esta noche, ¿vale?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Oye, pero ¿sabes qué?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Incluso cuando estamos separados...
siempre estás en mi corazón.

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
¿Cómo estás, Kimberly?
¿Estás bien?

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Uh... ¿por qué debería estar nervioso?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
¿Sabes?

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
A solo unas horas de distancia
de hablar

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
a millones y millones
de personas,

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
costa a costa.

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
No estoy nervioso. Yo soy...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
aterrorizado.

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
Está bien tener miedo, mami.

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
¿Sabes por qué?

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
¿Por qué es eso, cariño?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
porque tener miedo

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
te da la oportunidad
ser valiente.

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
Eso es muy sabio.

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Estaba pensando,

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
tal vez intentemos quedarnos
otra noche.

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Apuesto a que podría
convencer a Claire de que también lo haga.

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Tenemos clases mañana.

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Podemos salir de ellos.

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
No puedo.

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Ahora vamos.

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Tengo que ponerme serio.

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
Esta tarde es mi única oportunidad
para llegar al Dr. Longford.

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Sí, está bien.
- Si pudiera moverme

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
su asistente...
-Está bien. Gracias, doctor Longford.

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Te veré en el parque.

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
¿Eso fue...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
¿Estabas hablando?
¿Al doctor Longford?

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
¿Eh, sí?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
¿Dr. Stanley Longford?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
El astrónomo más genial.
de todos los tiempos?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Está bien, bueno,
Eso no me corresponde a mí juzgar.

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Ni siquiera sé qué
hace que un astrónomo sea genial.

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
¿Te verá en el parque?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Eh, sí.

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Sí, lo estamos haciendo
esta entrevista en vivo.

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Estoy con WGZA.
-¿WGZA?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Debes trabajar con Claire.

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
¿Conoces a Claire?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Ah, nos conocimos ayer.

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
Ha sido...

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
¡Ah! ¡Oh!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
tu eres el chico
ella besó anoche!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
¿Tú y Claire se besaron?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
¡Sí! Fue asombroso.

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
-¡Genial!
-¿Qué es genial?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
¡Travis y Claire se besaron!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Eso es genial.

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
¿Quién es Claire?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
Ella es...
No importa ahora.

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Este chico--
Lo siento, no entendí tu nombre.

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
Es Reed.

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
obras de caña
en una estación de noticias en Chicago,

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
y están entrevistando
Dr. Longford hoy.

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
De ninguna manera.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
¡Tienes que presentarnos!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Lo-lo siento,
N-no sé quiénes son ustedes.

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Claire responderá por nosotros.

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Acabas de decir que no
¡Ni siquiera sé quién es Claire!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Ella responderá por Travis y por mí.

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
¿Quién eres?

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
esto esta empezando a sentirse

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
como un Abbott y Costello
rutina.

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-Abbott ¿y qué?
-¿OMS?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Mirar. Realmente necesitamos tu ayuda.

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
es muy importante
Hoy hablo con el Dr. Longford.

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
Bueno. Para Claire,

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Veré qué puedo hacer, pero...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
Sin promesas, ¿vale?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
¿Ver?

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
te lo dije,

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
el universo
siempre encuentra la manera.

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ Quiero encontrar alguna manera
para ser tu tranquilidad ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
me pregunto si
El Dr. Longford todavía está aquí.

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
Las imágenes del eclipse
sigue siendo la prioridad,

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
y esta colina
el mejor lugar para conseguirlo.

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
¿Oye, Travis? Ve a buscar a Claire.

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
¿Qué?

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
No, toda la razón
yo vine aquí

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
es para ayudarte.
N-no puedo simplemente--

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
tengo a meredith
aquí para ayudarme.

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Ella es una experta en estas cosas.

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
y, sin ofender, pero tienes
no tengo idea de lo que estoy hablando

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
la mitad del tiempo.

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
¿Pero estás seguro?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
no quiero deshacerme
mi mejor amigo.

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
No me vas a abandonar,

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
y que clase de amigo
¿Estaría yo?

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
si te mantuve
de la mujer de tus sueños?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
¡Gracias, hombre!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
Ah, y si ves
Dr. Longford,

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
asegúrese de
para traerlo a nuestro camino...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
pataleando y gritando
si es necesario.

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Servirá.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ te dije
"Estaremos bien" ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
¡Solo mira esta multitud!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Cazadores de eclipses
de todo el pais

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
han resultado con toda su fuerza

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
para celebrar
El evento cósmico de hoy.

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Soy kim gallagher

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
reportando en vivo
de Carbondale, Illinois,

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
que está a punto de ver

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
su segundo eclipse solar total
en siete años.

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Ahora, solo estamos
menos de 30 minutos

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
desde el principio
del evento principal,

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
pero antes de llegar a eso,

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
voy a estar sentado

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
con podcaster popular
y astrónomo

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Dr. Stanley Longford,

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
y tu no
quiero perderme un minuto,

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
así que estad atentos.

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
¡Lo tenemos claro!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
¿Estuvo bien?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"Bueno"? ¡Estuviste fantástico!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
El niño dice la verdad.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
¡No, fue increíble!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Confiado, simplemente sin miedo.

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Mucho miedo, en realidad,

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
pero ya sabes,
cuando tienes miedo,

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
te da una oportunidad
para ser valiente, ¿verdad?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
En serio, Kim, ¡lo has logrado!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
No nos emocionemos demasiado.

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
Ya sabes,
esa era solo la configuración local.

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Ya sabes, no nos hacemos nacionales.
hasta la entrevista.

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Hablando de eso,
¿Ha llegado ya el Dr. Longford?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
¿Qué tal si le doy una llamada?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
-Bueno.
-Claire, ¿podrías tomar esto?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Gracias.

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Oye, ¿todo bien?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
Sí.

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
Yo solo--

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
Déjà vu, supongo. Creo.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
No sé.

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
La última vez que estuve aquí,
hace siete años,

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
Estaba todo... simplemente preparado
para incendiar el mundo.

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Las cosas simplemente no funcionaron
bastante de esa manera.

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
Las cosas casi nunca
hacer ejercicio

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
la forma en que pensamos que lo harán...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
pero funcionan...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
a veces para mejor.

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
Sí. Gracias, Claire.

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
¡Ahora concéntrate!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Eres un frente a la cámara
reportero ahora,

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
y tienes
una entrevista nacional en vivo

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
para prepararse, ¿verdad?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
¡Eso es correcto!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
¿Sabes que? Puedo hacer esto.

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
¡Mi mamá tenía razón!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
Las estrellas se han alineado para mí,

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
y todo
va a ser perfecto!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Chicos, tenemos un gran problema.

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
¿Qué?

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
Y ahí está todo listo.

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Perfecto.

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Ahora, si pudiera conectarme
con el Dr. Longford,

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
Podemos llamar a este día un éxito.

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Llegarás hasta él.

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Ese chico lindo de las noticias de televisión.
saldrá adelante.

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Lindo, ¿eh?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
No cambies de tema.

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Lo prometo, todo está
va a hacer ejercicio.

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
¿No puedes sentirlo, Malcolm?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
Las estrellas se están alineando
por todas partes.

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Dr. Longford,
él no contesta. ¿Bueno?

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
Y no puedo alcanzar
¡Su asistente tampoco!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Ya debería estar aquí.
-No puedes hablar en serio.

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
Todo está construido
alrededor de esta entrevista!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
¿Qué se supone que debemos hacer?
si no se presenta?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
-No sé. Supongo que nosotros--
-Estoy aquí.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Lo siento muchísimo.

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Intentamos llamar, pero, eh...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
La recepción es irregular aquí.

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Perdóname
por llegar unos minutos tarde,

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
pero acabo de tener
para conseguirme un pastel lunar. ¡Mmm!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
¡Delicioso!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Dr. Longford,
Soy Kim Gallagher.

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Ya nos tenías preocupados
por un segundo,

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
pero es un placer conocerte.

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
señora, preciosa
para conocerte también.

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
lo entiendo
esto va a salir a nivel nacional,

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
¿Es eso correcto?
-Eh, sí, así es.

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
¿Eh...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Necesitaré que, eh,
toca estos puntos de conversación

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
para prepararme

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
para promocionar mi podcast en vivo
después del eclipse.

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Esa es la razón por la que yo, eh,

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
acordó cancelar
mi compromiso anterior.

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
¡Sí, por supuesto!
Sí, estamos totalmente--

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Podemos manejar esto.

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Um, si pudiéramos simplemente...
revisa las preguntas y...

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
lo siento
No hago entrevistas previas.

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Arruina la espontaneidad.

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
¿No se lo dijiste?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Dr. Longford
No hace entrevistas previas.

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Arruina la espontaneidad.]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Es bueno saberlo. Gracias.

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
No te preocupes.

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
he estado haciendo esto
mucho tiempo.

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Juntos tu y yo
brillará más

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
que una supernova.

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Excelente. Bien. Tiempo de supernova.

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
si pudiéramos
¿Prepararse para la toma?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
-Por supuesto, por supuesto.
-Vamos, eh--

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
solo necesito
para utilizar las instalaciones...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
-Oh.
-...primero.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
¿Tenemos tiempo para eso?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
Estamos en vivo en 15 minutos.

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 minutos. Yo--
¿Puedes esperar?

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Sería más feliz si...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
quitar algo de presión,
por así decirlo.

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
¡No te preocupes!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
¡De vuelta en un santiamén!
-Bueno.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Genial, genial.

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
¡Vale, será genial!
Vamos a instalarlo, muchachos.

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
-Está bien, vamos a prepararnos.
-Vamos a configurar.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
¿Disculpe? Eh...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
¡Doctor Longford!

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Steve Hartwin.
KCYD en San Luis?

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Ah, sí, Sr. Hartman.

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Disculpas por cancelarte,

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
pero solo tuve que ir con
la transmisión nacional.

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Estoy seguro de que lo entiendes.

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
-Por supuesto.
-Sí.

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Tenemos que hacer lo mejor
para nosotros mismos, ¿verdad?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
Eso es muy amable de tu parte.

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Ahora, si me disculpan,

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
yo realmente
¡Tengo que usar el baño!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Eh, doctor, creo
te volviste.

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Si, los baños
están hasta allí.

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Gracias, Sr. Hartman.

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Mi placer.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Hay-- ¿Hay un solo--
¿una sola barra?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
-La llamada falló nuevamente.
-¿Qué?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
Son todos los camiones de noticias.
¡Están acaparando la señal!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
Esto no está sucediendo.

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-¡Clara!
-Esto no está pasando.

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
¡Ey! Ahí estás.

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Hola, Travis.
Ahora no. Crisis.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
¿Qué está pasando?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
Ah, nada. Sólo, ya sabes,
el final de mi carrera--

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
eso es todo.

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Perdimos al Dr. Longford.

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
fue a usar el baño
y nunca volvió.

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Oh, él no...

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
no fueron los perros meteoritos,
¿lo fue?

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Porque he tenido tres de ellos.

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
-Oh...
-¡Ah! ¡Lo tengo!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
-¡Lo tengo!
-Oh, hola, hola, hola, doctor Longford.

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
¡Dr. Longford, soy Kim!
-Fantástico.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
Hola. Uh, ¿dónde estás?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Sra. Gallagher, ¡gracias a Dios!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Yo-yo-yo-yo... creo
Yo-yo podría haber tenido, uh,

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
se dio la vuelta de alguna manera.

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Um... si pudieras enviar

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
Alguien que me recoja.

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
Estoy en el, um--

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
-¡Lo perdimos!
-¿Estás en el--?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
¡Tres minutos hasta que estemos en vivo!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
Voy por ti
¡Doctor Longford!

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Nosotros... nosotros-podríamos--

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
todavía podríamos
lograr esto, ¿verdad?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
¿Cómo? ¿Cómo, cómo?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
estoy a punto de salir a vivir
a toda la nación

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
sin nadie con quien hablar
y nada de qué hablar.

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
No, no.
No voy a dejar que fracasemos, ¿vale?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
¡No, soy el productor!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Voy a producir
una solución, ¿vale?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
¡Solo dame un segundo!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
Él va a producir una solución.

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
Ya sabes,
Malcolm realmente esperaba

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
hablar
A ese tipo de Longford también.

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
¡Oye, eso es todo!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Tu amigo, es una especie de
destacado profesor de astronomía,

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
¿verdad?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Bueno,
es profesor de astronomía.

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
No se si
Yo lo llamaría un pez gordo.

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Sí, sí, bastante cerca.

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
¿Dónde está?

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Justo ahí arriba.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
¿Justo ahí arriba?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Está bien, ustedes dos traigan
todo lo que necesitamos para subir esa colina,

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
asegúrese de que la señal
todavía puede llegar a nuestra antena,

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
y... estaremos
justo detrás de ti, ¿vale?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Pensé que habías dicho
era un incompetente.

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
el ha tenido
Unas 24 horas transformadoras.

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
¡Sigue así, Travis!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
¡Ya voy!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
Está bien.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
Está bien, Kim.

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
-¿Ajá? ¿Sí?
-Escúchame.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
vamos a tener que salvar
toda la entrevista.

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
todas mis preguntas
son específicos del Dr. Longford

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
y su podcast!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
¡Está bien! solo tendrás
¡para maquillarlos sobre la marcha!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Eres bueno en eso, eres bueno.
¡A pensar con rapidez!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
¿En vivo por televisión nacional?
No, no puedo.

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
¡Sí, puedes!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Escúchame.
-Oh...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
Es tal como dijiste,

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
todo, todos
¿Quién espera que fracasemos?

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
¡Tenemos que demostrarles que están equivocados!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
¿Bueno?
-Bueno.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Especialmente nosotros.

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Ahora, no lo soy
Te decepcionaré,

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
y tu no lo eres
¡Me decepcionarás!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-No. No.
-¿Está bien?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
¡Podemos hacer esto! ¿Sí?

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
¡Sí! Entonces hagamos esto.

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
-¡Sí, hagamos esto!
-Sí.

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Bien, tenemos 90 segundos.
hasta que nos lo echen.

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-¿90 segundos?
-Vamos. Vamos.

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Justo por aquí.
- ¿Qué está sucediendo?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
Oh, ¿qué está pasando?

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
¿Estás a punto de
¡Para ser entrevistado en TV en vivo!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
¿Soy qué?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
¡A escala nacional!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
¡Lo siento! TV en vivo, a nivel nacional.

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
¡No te preocupes!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
simplemente vas a ser
hablando de eclipses.

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Te encantan los eclipses.

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
¡Espera un segundo! no quiero
ser entrevistado en vivo por televisión.

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
Es demasiada presión.
Yo no soy--

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
No estoy hecho para esto.
-No hay elección.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
Tienes que
Salva el día aquí, amigo.

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Pero, yo-yo no--
Quiero decir, no puedo hacer eso, Travis.

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Totalmente puedes.

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Dr. Brooks, Malcolm...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
eras mi profesor favorito
por una razón.

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Haces que la astronomía sea divertida
y relacionable.

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
solo finge
estás dando clase.

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
Bueno. Sí, está bien.
Como estoy en clase.

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Sí, claro. Puedo hacer esto.

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
Está bien, sí.
-¡Bien, porque estás en 30!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Como en clase...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
excepto en cambio
de 20 estudiantes mirando,

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
son millones de personas.

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Sin presión.

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Eh, notas.
¿Tienes... está bien.

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Sí, gracias.

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Bien, ¿qué puedo usar?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Ey. ¿Estás bien?

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
¡Sí! Sí, estoy bien.

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Tienes esto, ¿vale?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
-Lo tengo. Lo tengo.
-Tienes esto.

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
¿Tienes una cámara de alta definición?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
-Eh, sí, aquí mismo.
-Está bien, genial.

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
si pudiéramos
enlace que alimenta a nuestra antena,

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
tendremos un metraje perfecto
del eclipse.

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Um, ¿es eso--
¿Está bien? ¿Puedo hacer eso?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
-¿Por qué no?
-¡Bueno!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
Esto se está poniendo tan emocionante
de repente.

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Sí.

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Hola, Claire,

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
mmm, ¿podrías vincular?
¿Esto se alimenta a nuestra antena?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
¡Estoy un poco ocupado en este momento, Reed!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
¡Yo sé cómo! ¡Puedo hacer eso!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
¡Entonces hazlo!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
Este es tu momento.

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
se que esto es todo
súper caótico, pero--

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
...pero para todo
eso se siente loco

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
y caótico y aleatorio
sobre el universo,

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
hay algo más
eso parece--

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
Muy bien,
Chicos, tenemos que irnos.

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
¡Tenemos que irnos! Tenemos que irnos.

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
...perfectamente diseñado.

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Perfectamente diseñado.

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Hola a todos.

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
Soy Kim Gallagher.

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
transmitiendo en vivo
de Carbondale, Illinois,

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
justo en el camino de la totalidad
para el eclipse de hoy,

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
que comenzará
en apenas cinco minutos.

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
Mientras tanto,

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
tenemos una gran entrevista
alineado para ti.

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
Desafortunadamente, Dr. Longford
no podría estar con nosotros,

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
pero tenemos otro fantástico
profesor de astronomía

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
¿Quién está aquí para ayudarnos a entender?

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
que esta pasando
en los cielos hoy.

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Entonces, ¿por qué no
dile a la gente en casa

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
su nombre, doctor--

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
Eh...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
Bueno, Brooks, Malcolm Brooks.

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
Hola.

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Soy Kim.
Encantado de conocerte.

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
Encantado de conocerte también, Kim.

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Entonces, Dr. Brooks...
¿Puedo llamarte Malcolm?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
-Malcolm, por favor.
-Malcolm, está bien. Hola.

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
¡Lo siento!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Entonces, Malcolm, um...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
cuanto tiempo has estado
¿Enseñar astronomía?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Uh, hace unos cinco años.

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
terminé mi doctorado
en Física Aplicada en SIU

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
aquí mismo en Carbondale,

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
y me contrataron como profesor

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
en Solana Ridge
Colegio Junior en Arizona.

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
¿Arizona?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
ese es un largo camino
De Carbondale.

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Lo es, pero...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
hubiera viajado cualquier distancia
por una oportunidad como esta.

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
una oportunidad

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
para ver un eclipse total,
por supuesto.

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
-Por supuesto.
-Por supuesto.

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
¿Mami está bien?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Ella parece divertida.

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
Oh, creo
Mami está mejor que bien.

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
Es como le dije...
las estrellas se han alineado.

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Entonces, ¿viajaste aquí?
con tu esposa?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
-Oh, no.
-¿No?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
No, no. No estoy casado.

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
No, todavía tengo
Para encontrar mi... mi-mi ajuste perfecto.

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
No, lo entiendo totalmente.

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Ya sabes, como soltero,

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
completamente independiente
persona yo mismo,

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
se lo dificil
puede ser encontrar eso...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
ajuste perfecto.
-Eso es cierto.

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Puede ser difícil

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
pero lo importante
es nunca perder la esperanza.

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
Encontrar el ajuste perfecto
puede tomar paciencia.

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
A veces puede tomar
mucha paciencia.

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Hablando de ajustes perfectos...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
¿puedes explicar?
a la gente de casa

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
por qué, en un día como hoy,

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
el sol y la luna
¿Coinciden tan bien?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
¡Sí!

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Verás, el sol está 400 veces
más grande que la luna,

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
pero la luna es 400 veces
más cerca de la Tierra, que...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
Por eso,
durante un eclipse,

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
parece que
estaban hechos el uno para el otro.

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
Eso es toda una coincidencia.

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
Ya sabes,
el universo está realmente lleno

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
de coincidencias como esa.

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
-¡Mmm!
-Por ejemplo,

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
¿No es asombroso?

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
que los caminos de la totalidad
del eclipse de este año

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
y el eclipse
hace siete años

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
ambos pasaron
¿Justo por Carbondale?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Sabes, en realidad estuve aquí
para el último eclipse.

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
¿Qué tal eso? ¡Yo también!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
Y las coincidencias cósmicas
Sigue viniendo, ¿no?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Seguro que lo parece.

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
Pero ya sabes,
hace siete años,

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
el sol y la luna
Caminos cruzados, incluso conectados,

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
pero... no lo sé,

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
por alguna razón,
Simplemente no hizo clic, ¿verdad?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
¿Mami conoce a ese hombre?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Eso parece.

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
creo que
Sé lo que quieres decir.

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Quizás el...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
sincronización del universo
no estaba del todo bien de alguna manera.

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Eso es lo que estaba pensando.

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Pero no lo sé,
Creo que esta vez...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
las cosas van a ser diferentes.

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Creo que podrías tener razón.

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Estamos a solo unos momentos de distancia.
del eclipse...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
comienzo,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
así que volvemos a ti
en la estación, Keith,

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
y estaré de vuelta aquí
justo después del espectáculo.

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
¡Y lo tenemos claro!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
¡Eso fue increíble, Kim!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Eso fue, uh, campechano,
con los pies en la tierra...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
quiero decir,

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
fue un poco
extrañamente personal,

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
pero me encantó,
y, quiero decir,

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
nadie nunca va a
Te llamo "Quemadura por congelación"

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
después de eso ¿no?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Gracias por eso, Reed.
Lo aprecio mucho.

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
¡Bueno!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
-¿Bueno?
-Estás listo para irte.

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Ey. Sí, este es Reed.

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Está bien, lo que sea
estabas usando para el eclipse,

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Tengo algo mejor.
Te lo envío ahora mismo.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
Son imágenes en vivo de alta definición.

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
estoy hablando
Calidad a nivel de la NASA aquí.

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Entonces... mucho tiempo sin verte, Malcolm.

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Ha pasado un tiempo...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
-Sí.
-...Kim.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Al menos tenemos
los nombres de cada uno esta vez.

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Uh, creo que nosotros--
tenemos un par de minutos.

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
¿Quieres salir a caminar?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
No hay nada que me encantaría más.

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
¡Muy bien, amigos!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
¡Escuchen!
¡El eclipse ya casi está aquí!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
¡Vaya!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
Buen trabajo
conseguir esta cámara

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
conectado a la alimentación tan rápido.

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Me alegro de haber podido superarlo.

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
pero este es el chico
eso merece todo el crédito.

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
Fue idea suya.

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Gracias por, ya sabes,

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
dejándonos hacer cargo
toda tu configuración.

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
¿Estás bromeando?

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
eso fue lo mas emocionante
Dos minutos de mi vida.

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
no puedo creer
Yo fui parte de eso.

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Entonces, productor de noticias de televisión, ¿eh?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Debes ver este tipo de acción.
todo el tiempo, ¿verdad?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Bueno, en realidad estoy
todavía un poco nuevo en esto,

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
pero, si,
puede volverse un poco salvaje.

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Quizás más adelante podamos...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
tomar un poco de café?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Puedes contarme algunas historias.

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Sí, claro, sí.

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Tengo muchos de ellos.

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
¡Doctor Longford! ¿Estás bien?

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
Estoy bien.

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Me siento terrible.

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Me perdí la entrevista.

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
Pero no el eclipse.

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Gracias.

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Existe este mito tahitiano
Eso me recuerda a nosotros.

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
Me gustó mucho
Lo puse en mi libro.

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
¿Escribiste un libro?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Sí. se llama
"Fenómenos cósmicos

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
y sus efectos
sobre las culturas tempranas:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Un estudio en tres partes,
Tomo I."

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Suena como
un auténtico volteador de páginas.

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
De todos modos...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
la historia va

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
que el sol y la luna

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
se reunió por primera vez
durante un eclipse...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
y pues se enamoraron,

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
y se enamoraron tanto
unos con otros

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
que se perdieron en el cielo,

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
Entonces crearon las estrellas.

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
para encontrar su camino de regreso
a sus caminos adecuados.

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
Eso es hermoso.

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Creo que me perdí un poco
Después de ese último eclipse,

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
y pasé por
muchos altibajos

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
solo...
tratando de encontrar mi camino...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
pero creo
Estoy en el camino correcto ahora.

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
¿Divulgación completa?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
Bueno.

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
He pensado mucho en ti
durante los últimos siete años.

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
eras como

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
esta hermosa desconocida
quien vino a mi vida,

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
me dio un vistazo

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
de lo especial
una conexión personal podría ser,

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
y luego... desapareció.

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
no quiero esperar
por otro fenómeno cósmico

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
para verte de nuevo.

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
No, yo tampoco quiero eso.

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Hay... hay algo
que me he estado muriendo por hacer

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
desde la última vez que te vi.

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Bueno, no me hagas esperar
otros siete años.

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
¡Sí!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
¡Eso fue lo mejor!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
¡El mejor de todos!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
¡El eclipse! Se acabó.

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
Eh.

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
No puedo creer que nos lo perdiéramos.

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Eh, viste un eclipse,
los has visto todos.

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
¡Sra. Gallagher!

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
¡Ah! ¡Hola!

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Doctor Longford.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
lo siento mucho
Me perdí tu entrevista.

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Bueno, en realidad no lo soy.

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Quiero decir, me alegro
que estás bien, por supuesto,

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
pero si no te lo hubieras perdido,

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
Puede que no me hubiera reunido
con alguien muy especial para mi.

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
¡Bien!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
Pude atrapar la mayoría
de tu entrevista en mi teléfono.

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Me quedé bastante impresionado.

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Eh, pareces...
algo familiar para mí.

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Sí, estaba en tu clase.
en SIU.

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
-¡Oh!
-Y en realidad esperaba, um,

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
Verá, tengo este manuscrito.

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
Es en parte astronomía,
parte sociología.

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
Se trata de cómo los fenómenos cósmicos
como el eclipse de hoy

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
nos han inspirado

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
para buscar conocimiento
y comprensión

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
a lo largo de los siglos.

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
¿Cómo se llama?

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
se llama
"Fenómenos cósmicos"--

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
"Culturas cósmicas". ¿Bien?

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Buen título.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
¿Y tienes?
¿Un acuerdo editorial?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Bueno, estaba un poco esperando
podrías echarle un vistazo,

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
y, uh, si tu--
si te gustó,

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
tal vez podrías
escríbeme una pequeña propaganda

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
o una recomendación

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
podría poner
en mis consultas de envío.

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
Bueno...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
Me encantaría ayudar
un ex alumno,

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
y si
es todo lo que dices...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
lo reenviaré
a mi agente literario.

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Eso suena asombroso.

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
¿Por qué no lo discutimos?
en mi podcast esta tarde?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
-¿Me quieres en tu podcast?
-Claro que sí, los dos.

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Tienes una química increíble.

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
¡Gracias!

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Nosotros también lo pensamos.

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Fantástico.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Bueno, nosotros, uh, estamos grabando.
en el escenario... en una hora.

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Oye, estamos a punto de terminar.
¿Entonces ustedes quieren...?

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
¡Ah! Eh, Dr. Longford, um,
¿Quieres saltar?

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
Lo menos que podemos hacer
es conectar tu podcast.

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
¡Oh, maravilloso!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Bien, estamos de vuelta
en cinco... cuatro...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
¡Bienvenidos de nuevo a todos!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
Bueno, ahí lo tienes.

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
Otro eclipse para los libros.

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Soy Kim Gallagher.

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
aquí con mundialmente reconocido
astrónomos

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Dr. Stanley Longford
y el Dr. Malcolm Brooks.

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Entonces, Dr. Longford,

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
¿te gustaría decir algo?
a la gente de casa?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Sí, gracias.

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Por favor asegúrese de unirse
nosotros tres

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
para un episodio especial en vivo
de mi podcast,

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
que comenzará en breve.

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
no puedo esperar
para sentarme contigo

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
y aprende aún más
sobre lo que pasó aquí hoy.

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
Gracias.

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-Entonces… ¿Malcolm?
-Mm-hmm?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
La próxima vez que el sol
y la luna se cruza

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
sobre América del Norte,
Será el año 2044.

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
¿Qué piensas?
estarás haciendo

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
para el próximo eclipse
en... 18 años?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Bueno, con un poco de suerte...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Lo pasaré contigo.

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Una vez más,

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Soy kim gallagher
para WGZA News en Chicago,

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
y en las palabras
del Dr. Longford aquí,

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Mantén la cabeza en las nubes...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
¡Y las estrellas en tus ojos!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
¡Claro!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Fantástico.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
Gracias. Gracias.

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Gracias, doctor Longford.

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Sí, gracias.

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ Pero estamos volando
a través del cielo ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ Estamos volando
a través del cielo ♪